1
00:00:11,860 --> 00:00:13,940
Entonces cariño, ¿qué piensas?

2
00:00:14,540 --> 00:00:15,521
Quiero decir, ni siquiera lo sé

3
00:00:15,521 --> 00:00:17,020
por qué te importa tanto.

4
00:00:17,020 --> 00:00:17,841
Esto es importante. ¿No lo haces?

5
00:00:17,841 --> 00:00:19,460
¿Te gustan las cosas en tu cumpleaños?

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,700
Sí, pero soy tu esposa.

7
00:00:21,860 --> 00:00:23,420
Sí, pero es su cumpleaños.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
Pero ella es tu hijastra.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,381
He sido su padrastro durante mucho tiempo.

10
00:00:26,381 --> 00:00:27,301
muchos años y es ella

11
00:00:27,301 --> 00:00:29,060
cumpleaños y sucede en el año bisiesto.

12
00:00:29,060 --> 00:00:30,261
Así que una vez cada cuatro años ella

13
00:00:30,261 --> 00:00:31,740
De hecho lo tiene ese día.

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,760
Pero los años bisiestos no cuentan.

15
00:00:34,400 --> 00:00:36,180
¿Qué quieres decir con que no cuentan?

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,360
Literalmente no existe.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,360
No es una cosa.

18
00:00:40,360 --> 00:00:41,900
Es una cosa. ¿Por qué es importante?

19
00:00:42,580 --> 00:00:44,061
porque ella es mi amor

20
00:00:44,061 --> 00:00:45,661
y ella ha hecho todo lo que yo

21
00:00:45,661 --> 00:00:46,601
Pídele que haga

22
00:00:46,601 --> 00:00:48,121
y he sido parte de su vida

23
00:00:48,121 --> 00:00:49,680
desde hace tantos años.

24
00:00:49,680 --> 00:00:51,340
Por favor, estoy harto de ella.

25
00:00:51,600 --> 00:00:53,280
Es su cumpleaños.

26
00:00:53,280 --> 00:00:54,780
No es importante.

27
00:00:55,680 --> 00:00:56,701
Mira cuantos cumpleaños

28
00:00:56,701 --> 00:00:57,980
prioridades has tenido?

29
00:00:57,980 --> 00:00:59,160
No lo suficientemente buenos.

30
00:00:59,160 --> 00:01:00,820
Todos ellos en tu cumpleaños, ¿verdad?

31
00:01:00,820 --> 00:01:02,641
Sí. Ella lo consigue una vez cada

32
00:01:02,641 --> 00:01:03,800
cuatro años en año bisiesto.

33
00:01:03,800 --> 00:01:05,940
Quiero que sea especial.

34
00:01:06,120 --> 00:01:08,400
Pero es año bisiesto. ¿Por qué te importa?

35
00:01:08,660 --> 00:01:09,280
Estoy tan harto de ella.

36
00:01:09,280 --> 00:01:10,520
Ella es igual que su padre.

37
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
¿Por qué siempre estás tan molesto?

38
00:01:12,280 --> 00:01:13,820
¿Qué pasa?

39
00:01:13,860 --> 00:01:14,881
Siento que ella lo hace

40
00:01:14,881 --> 00:01:17,380
No merece el cumpleaños en absoluto.

41
00:01:19,400 --> 00:01:20,140
¿En realidad?

42
00:01:20,140 --> 00:01:21,720
Mira, fui y le compré algunos regalos.

43
00:01:21,720 --> 00:01:23,241
Unos regalos realmente bonitos. tengo

44
00:01:23,241 --> 00:01:23,860
sus globos.

45
00:01:23,860 --> 00:01:25,221
Configuré todo. y yo

46
00:01:25,221 --> 00:01:26,380
pensar que deberíamos

47
00:01:26,380 --> 00:01:28,080
ve y canta su feliz cumpleaños.

48
00:01:28,080 --> 00:01:29,381
¿Me estás tomando el pelo? ella es

49
00:01:29,381 --> 00:01:30,400
No es una buena hija.

50
00:01:30,400 --> 00:01:31,381
Ella es igual que su padre.

51
00:01:31,381 --> 00:01:32,800
o ella no hace nada de lo que digo.

52
00:01:32,800 --> 00:01:34,340
Ella es desobediente.

53
00:01:34,420 --> 00:01:36,400
Bueno, ella me escucha.

54
00:01:36,440 --> 00:01:37,480
Ella hace todo lo que digo,

55
00:01:37,480 --> 00:01:38,400
y ella es un amor.

56
00:01:38,400 --> 00:01:39,401
Y es por eso que salí

57
00:01:39,401 --> 00:01:40,580
del camino para ella.

58
00:01:40,580 --> 00:01:41,840
Simplemente no lo entiendo.

59
00:01:41,840 --> 00:01:43,460
No creo que se lo merezca en absoluto.

60
00:01:43,460 --> 00:01:44,121
Bueno, supongo que solo eres

61
00:01:44,121 --> 00:01:44,761
Tendré que fingir,

62
00:01:44,761 --> 00:01:45,841
pero vamos a encender esas velas

63
00:01:45,841 --> 00:01:48,560
para cantarle el feliz cumpleaños. Supongo.

64
00:01:48,720 --> 00:01:50,560
Muy bien entonces.

65
00:01:55,560 --> 00:01:57,540
No puedo creer que nadie se acuerde.

66
00:02:09,980 --> 00:02:12,160
Dios, no hay mensajes.

67
00:02:12,660 --> 00:02:14,740
Nadie puede recordar mi cumpleaños.

68
00:02:17,650 --> 00:02:19,150
Esto apesta.

69
00:02:43,570 --> 00:02:45,310
Nada. ¡Feliz cumpleaños, cariño!

70
00:02:45,310 --> 00:02:47,370
¡Dios mío, papá, no lo olvidaste!

71
00:02:47,370 --> 00:02:49,110
Por supuesto que no lo olvidé.

72
00:02:49,350 --> 00:02:50,291
Quiero decir, sólo obtienes un

73
00:02:50,291 --> 00:02:52,510
cumpleaños como una vez cada cuatro años.

74
00:02:52,510 --> 00:02:53,731
¿En qué te convierte eso en cinco?

75
00:02:53,731 --> 00:02:57,250
Dios mío, el mismo chiste, vamos.

76
00:02:57,250 --> 00:02:58,690
Bueno, te traje algunos regalos.

77
00:02:58,690 --> 00:02:59,790
Feliz cumpleaños, cariño.

78
00:02:59,790 --> 00:03:00,731
Dios mío, ven aquí, déjame

79
00:03:00,731 --> 00:03:02,690
mira lo que me tienes.

80
00:03:03,250 --> 00:03:04,910
No es de extrañar, feliz cumpleaños.

81
00:03:04,910 --> 00:03:05,851
Dios mío, no puedo creerlo.

82
00:03:05,851 --> 00:03:07,430
no lo olvidaste.

83
00:03:07,430 --> 00:03:08,990
Por supuesto que no lo olvidé.

84
00:03:08,990 --> 00:03:11,330
Muchas gracias.

85
00:03:11,470 --> 00:03:13,650
¿Cómo podría olvidar tu cumpleaños?

86
00:03:13,650 --> 00:03:14,751
Dios mío, eres el mejor.

87
00:03:14,751 --> 00:03:16,251
padrastro alguna vez.

88
00:03:16,770 --> 00:03:17,551
¿Dónde está mamá?

89
00:03:17,551 --> 00:03:19,391
Creo que está en la sala de estar.

90
00:03:19,391 --> 00:03:19,891
ella estaba consiguiendo

91
00:03:19,891 --> 00:03:20,910
Listo para limpiar o algo así.

92
00:03:20,910 --> 00:03:22,171
No sé. Ya sabes cómo es ella.

93
00:03:22,171 --> 00:03:25,450
Debería haberlo pensado. Tiene sentido.

94
00:03:25,470 --> 00:03:27,470
¿Sabes qué es lo que más temo?

95
00:03:28,250 --> 00:03:30,650
¿Qué? ¿Además de ella?

96
00:03:31,510 --> 00:03:33,171
No, ella no. es que tu

97
00:03:33,171 --> 00:03:34,891
no tengas una celebración adecuada

98
00:03:34,891 --> 00:03:35,951
de tu cumpleaños porque

99
00:03:35,951 --> 00:03:37,730
sólo viene una vez cada cuatro años.

100
00:03:37,730 --> 00:03:39,171
Así que hoy dejé de lado el

101
00:03:39,171 --> 00:03:40,591
día, me tomé el día libre y

102
00:03:40,591 --> 00:03:42,210
Quería hacer un día especial para ti.

103
00:03:42,210 --> 00:03:45,750
Ay dios mío. Entonces ¿puedo abrir mi regalo?

104
00:03:45,750 --> 00:03:47,770
Por supuesto que puedes abrir tu regalo.

105
00:03:48,950 --> 00:03:51,990
¡Dios mío, no lo hiciste!

106
00:03:52,170 --> 00:03:52,891
ese es el que eras

107
00:03:52,891 --> 00:03:54,091
mirando ¿verdad? este es el

108
00:03:54,091 --> 00:03:55,791
color exacto y todo como

109
00:03:55,791 --> 00:03:56,870
¿lo sabías?

110
00:03:56,870 --> 00:03:57,711
como que miré el

111
00:03:57,711 --> 00:03:58,731
El navegador vio dónde estabas.

112
00:03:58,731 --> 00:04:01,531
De compras y sé que lo deseabas

113
00:04:01,531 --> 00:04:03,391
oh dios mio es perfecto gracias

114
00:04:03,391 --> 00:04:05,031
Eres tanto esto es como el

115
00:04:05,031 --> 00:04:06,430
lo mejor que existe

116
00:04:06,430 --> 00:04:08,411
Estoy tan feliz de que te guste oh

117
00:04:08,411 --> 00:04:09,311
Dios mío, estoy tan emocionado.

118
00:04:09,311 --> 00:04:10,631
Lo probaré ahora mismo

119
00:04:10,631 --> 00:04:12,691
Está bien, pruébalo, oh Dios mío.

120
00:04:12,691 --> 00:04:16,211
no puedo esperar a ver

121
00:04:16,211 --> 00:04:19,770
Sostén eso por mí. Gracias.

122
00:04:38,590 --> 00:04:40,670
Vaya, seguro que has crecido.

123
00:04:44,950 --> 00:04:48,230
Entonces, ¿cómo se ve? Se ve genial.

124
00:04:48,230 --> 00:04:51,950
¿Se ve caliente? Calentamiento global caliente.

125
00:04:56,630 --> 00:04:59,210
Vaya, eso realmente te queda increíble.

126
00:04:59,210 --> 00:05:00,110
El color verdad?

127
00:05:00,110 --> 00:05:02,410
Oh sí, gran gusto.

128
00:05:06,490 --> 00:05:07,051
estoy feliz de haberlo conseguido

129
00:05:07,051 --> 00:05:08,531
el correcto. ¿Bien? creo

130
00:05:08,531 --> 00:05:10,370
se ve tan bien.

131
00:05:11,190 --> 00:05:12,690
Asombroso.

132
00:05:13,050 --> 00:05:15,570
Bueno, aquí tienes tus globos. Gracias.

133
00:05:15,570 --> 00:05:16,650
Y eso no es todo.

134
00:05:16,650 --> 00:05:18,650
Tenemos una gran sorpresa para ti.

135
00:05:18,650 --> 00:05:19,771
¿Esto es sólo el Más?

136
00:05:19,771 --> 00:05:20,771
Sí, tenemos que salir

137
00:05:20,771 --> 00:05:21,670
la sala de estar ahora.

138
00:05:21,670 --> 00:05:23,670
Ay dios mío. Bueno. Vamos, vámonos.

139
00:05:23,670 --> 00:05:25,170
Estoy tan emocionada.

140
00:05:28,910 --> 00:05:29,811
Mamá, sólo quiero decir

141
00:05:29,811 --> 00:05:31,091
gracias por hacer todo esto

142
00:05:31,091 --> 00:05:32,231
y conseguirme el vestido

143
00:05:32,231 --> 00:05:33,150
y todo.

144
00:05:33,150 --> 00:05:35,130
Realmente significa mucho.

145
00:05:35,130 --> 00:05:36,571
No lo menciones. realmente

146
00:05:36,571 --> 00:05:38,870
No fue idea mía. Él obtiene tu crédito.

147
00:05:39,510 --> 00:05:40,351
Cariño, ¿deberíamos encender el

148
00:05:40,351 --> 00:05:41,391
velas y canta addison

149
00:05:41,391 --> 00:05:42,891
feliz cumpleaños?

150
00:05:43,050 --> 00:05:44,391
Quiero decir, supongo, pero ¿podemos

151
00:05:44,391 --> 00:05:45,431
hazlo rápido porque tengo

152
00:05:45,431 --> 00:05:47,090
lugares para estar. Tengo que comprar.

153
00:05:47,090 --> 00:05:48,590
Bueno.

154
00:05:51,940 --> 00:05:56,080
Feliz cumpleaños.

155
00:05:56,080 --> 00:06:00,260
Feliz cumpleaños.

156
00:06:00,260 --> 00:06:05,640
Feliz cumpleaños querida Addison.

157
00:06:05,640 --> 00:06:12,880
Feliz cumpleaños. Gracias.

158
00:06:12,880 --> 00:06:14,980
Deja las velas y pide un deseo.

159
00:06:15,980 --> 00:06:17,520
¿Pediste un deseo?

160
00:06:17,520 --> 00:06:19,641
Sé exactamente lo que deseaba.

161
00:06:19,641 --> 00:06:22,281
Uh, ¿no crees que deberíamos

162
00:06:22,281 --> 00:06:24,260
ir a tomar una foto familiar?

163
00:06:24,260 --> 00:06:25,441
Quiero decir, ¿podemos conseguirlo?

164
00:06:25,441 --> 00:06:26,160
¿Terminaste rápidamente?

165
00:06:26,160 --> 00:06:28,080
Tengo lugares donde estar hoy.

166
00:06:28,620 --> 00:06:30,820
Muy bien señoras, déjenme configurar esto.

167
00:06:31,060 --> 00:06:32,280
Muy bien, creo que lo tengo.

168
00:06:32,280 --> 00:06:33,780
Fresco.

169
00:06:34,120 --> 00:06:35,620
Está bien.

170
00:06:35,960 --> 00:06:38,300
Uno, dos, tres.

171
00:06:39,640 --> 00:06:42,180
Uno, dos, tres.

172
00:06:42,900 --> 00:06:48,080
Uno, dos, tres. Uno, dos.

173
00:06:49,820 --> 00:06:56,120
1, 2, 3. 1, 2, 3.

174
00:06:57,240 --> 00:06:59,940
1, 2, 3.

175
00:07:00,240 --> 00:07:01,880
Ya casi terminamos aquí.

176
00:07:02,000 --> 00:07:03,060
Oh, hemos terminado, hemos terminado.

177
00:07:03,060 --> 00:07:05,220
Uno más, uno más. Déjame ir a buscarlo.

178
00:07:07,760 --> 00:07:09,361
Entonces mamá, ¿qué tenemos?

179
00:07:09,361 --> 00:07:10,980
planeado para el resto del día?

180
00:07:10,980 --> 00:07:12,001
Bueno, no sé si tú

181
00:07:12,001 --> 00:07:13,461
los chicos están celebrando o no,

182
00:07:13,461 --> 00:07:14,941
pero no puedo porque tengo

183
00:07:14,941 --> 00:07:16,901
para hacer una conferencia telefónica y

184
00:07:16,901 --> 00:07:18,860
Entonces tengo que llamar al banco.

185
00:07:18,860 --> 00:07:20,381
entonces alguien tiene que pagar el

186
00:07:20,381 --> 00:07:22,021
facturas por aquí oh Dios mío

187
00:07:22,021 --> 00:07:22,681
mira que bueno el

188
00:07:22,681 --> 00:07:24,101
Las fotos resultaron con ese aspecto.

189
00:07:24,101 --> 00:07:26,360
Muy bien cariño, ¿no quieres mirar?

190
00:07:26,360 --> 00:07:26,781
estoy seguro

191
00:07:26,781 --> 00:07:27,821
eres un gran fotógrafo

192
00:07:27,821 --> 00:07:31,281
cariño de todos modos tengo que irme

193
00:07:31,281 --> 00:07:31,841
tener que pagar el

194
00:07:31,841 --> 00:07:33,960
facturas no como alguien

195
00:07:41,300 --> 00:07:45,121
quiero decir lo siento quiero decir yo

196
00:07:45,121 --> 00:07:46,481
pensé que te gustaría yo

197
00:07:46,481 --> 00:07:47,461
simplemente hice mucho por

198
00:07:47,461 --> 00:07:49,501
hoy y tu eres solo el

199
00:07:49,501 --> 00:07:51,661
la mejor persona que conozco y yo

200
00:07:51,661 --> 00:07:53,920
Sólo quería devolverle el favor.

201
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
Bueno, entonces cómprame una tarjeta de regalo.

202
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Quiero decir que no te gustó?

203
00:07:59,960 --> 00:08:03,080
Quiero decir que no dije eso.

204
00:08:05,960 --> 00:08:09,940
Quiero decir, vamos.

205
00:08:10,380 --> 00:08:11,601
Sabes que ella nos va a patear

206
00:08:11,601 --> 00:08:13,241
fuera de la casa. ella no

207
00:08:13,241 --> 00:08:14,441
Tienes que saberlo y no lo eres.

208
00:08:14,441 --> 00:08:15,941
diciéndome que

209
00:08:16,080 --> 00:08:17,881
Si no te gusta,

210
00:08:17,881 --> 00:08:19,580
Sólo puedo decirlo.

211
00:08:19,740 --> 00:08:20,720
Yo no dije eso.

212
00:08:20,720 --> 00:08:22,240
Yo no dije eso.

213
00:08:23,900 --> 00:08:24,821
Ella dijo que iba a ser

214
00:08:24,821 --> 00:08:26,961
Estuve hablando por teléfono durante 20 minutos.

215
00:08:26,961 --> 00:08:28,020
20 minutos.

216
00:08:28,020 --> 00:08:29,521
Entonces me vas a dejar

217
00:08:29,521 --> 00:08:31,181
pagarte, mostrarte cuanto

218
00:08:31,181 --> 00:08:33,041
te aprecio, te doy

219
00:08:33,041 --> 00:08:34,520
mi deseo de cumpleaños?

220
00:08:34,520 --> 00:08:36,140
¿Cuál es tu deseo de cumpleaños?

221
00:08:36,580 --> 00:08:38,420
Qué me estás jodiendo la boca.

222
00:08:44,830 --> 00:08:46,390
Dios mío, sácalo.

223
00:08:46,390 --> 00:08:47,151
Sácalo.

224
00:08:47,151 --> 00:08:50,110
No me hagas rogar por ello. por ello.

225
00:08:50,250 --> 00:08:51,750
tu mamá se fue ¿verdad?

226
00:08:55,590 --> 00:08:58,990
sí. ay dios mío.

227
00:09:01,310 --> 00:09:02,411
Vaya, realmente me estás dando un

228
00:09:02,411 --> 00:09:03,911
regalo de cumpleaños.

229
00:09:09,250 --> 00:09:10,750
tan grande.

230
00:09:31,750 --> 00:09:33,650
Oh

231
00:10:06,980 --> 00:10:09,000
es mi cumpleaños

232
00:10:32,590 --> 00:10:34,971
No sé por qué mi mamá está

233
00:10:34,971 --> 00:10:37,130
Qué perra contigo todo el tiempo.

234
00:10:37,530 --> 00:10:38,351
No se como puede ser ella

235
00:10:38,351 --> 00:10:41,990
loco con una polla como esta. Oh, joder.

236
00:10:43,310 --> 00:10:45,230
Oh, me siento tan bien.

237
00:10:45,410 --> 00:10:46,471
Oh, tu mamá nunca

238
00:10:46,471 --> 00:10:50,270
Jodidamente chupa mi sangre. Oh, joder.

239
00:10:59,140 --> 00:11:02,210
Oh, joder. Oh, joder.

240
00:11:09,920 --> 00:11:13,460
Oh, joder. Oh, joder.

241
00:11:15,920 --> 00:11:17,420
Sí.

242
00:11:21,560 --> 00:11:28,100
Oh, joder, sí, entiéndelo, entiéndelo.

243
00:11:28,100 --> 00:11:29,940
Oh, qué débil.

244
00:11:33,080 --> 00:11:34,660
Oh, joder, sí.

245
00:11:43,510 --> 00:11:45,271
Es como la mejor mamada.

246
00:11:45,271 --> 00:11:46,771
alguna vez lo he tenido.

247
00:11:47,010 --> 00:11:48,510
Ay dios mío.

248
00:11:54,360 --> 00:11:56,660
Oh, eres tan bueno con tu boca.

249
00:12:00,180 --> 00:12:03,140
Eres mucho mejor que tu mamá.

250
00:12:09,100 --> 00:12:10,821
Sí, los tendré

251
00:12:10,821 --> 00:12:12,221
documentos acertados al final

252
00:12:12,221 --> 00:12:13,721
de esta tarde.

253
00:12:13,860 --> 00:12:16,360
Sí, lo tengo. Lo tengo. Es bueno.

254
00:12:16,940 --> 00:12:18,920
¿Por qué respiras así?

255
00:12:19,180 --> 00:12:21,181
Creo que es mi asma. es

256
00:12:21,181 --> 00:12:22,020
mi inhalador.

257
00:12:22,020 --> 00:12:23,600
No puedo encontrarlo por ningún lado.

258
00:12:24,160 --> 00:12:26,100
Bueno, suenas como una mierda.

259
00:12:26,260 --> 00:12:27,581
Lo siento, ¿te importaría?

260
00:12:27,581 --> 00:12:29,700
¿Comprarme otro inhalador?

261
00:12:29,700 --> 00:12:31,161
Bien, tengo que hacer todo.

262
00:12:31,161 --> 00:12:31,840
por aquí.

263
00:12:31,840 --> 00:12:32,461
Supongo que lo haré

264
00:12:32,461 --> 00:12:33,961
hazlo después de que vaya a gastar algo

265
00:12:33,961 --> 00:12:35,461
dinero para mí.

266
00:12:35,600 --> 00:12:36,240
¿Bueno?

267
00:12:36,240 --> 00:12:37,740
Bueno.